Wow, wow.
Tenang.
Aku melihat beberapa kalkun di perjalananku kemari.
Aku melewati mereka begitu saja, seolah aku tidak ada disana.
Tidak sopan sekali mereka.
Itulah yang terjadi saat kau menghabiskan 6 hari seminggu di penambangan dan...
burung bodoh ini mulai berpikir hutan adalah milik mereka.
Kapan keretanya berangkat?
Beberapa jam lagi.
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, kau aman, kau aman.
Tidak apa-apa, kau bersama denganku disini.
Kau bersama denganku.
Oke.
Maaf.
Kita harus...
Kita harus pergi.
Apa kau akan datang ke stasiun kereta?
Kurasa akan cukup banyak orang yang mengantarkanmu tanpa aku disana.
Hanya beberapa saja yang sebenarnya aku pedulikan.
Sepertinya kau ketakutan jika begitu...
Itu hanya beberapa minggu.
Aku akan kembali sebelum salju meleleh.
Ya? Banyak hal akan terjadi dalam beberapa minggu.
Apa kita akan melakukan ini lagi?
Gale sedang berakting.
Ya, itu akting yang bagus.
Aku melakukan itu agar aku bertahan hidup, jika tidak aku akan mati.
Aku harus melakukan itu.
Setidaknya sekali.
Haymitch!
Haymitch.
Bangun, ini hari tur!
Haymitch.
Apa yang kau lakukan?
Kamera akan disini sejam lagi.
Jika kau ingin menjadi bayi, kau harus minta bantuan Peeta.
Minta bantuan apa?
Minta bantuan kau untuk membangunkan aku tanpa memberikan aku kejadian itu.
Kau benar-benar orang yang tidak menyenangkan.
Tapi ada kalanya kau mengagumkan.
Kau ingin roti, Katniss?
Tidak, aku telah makan di rumah, tapi terima kasih.
Sama-sama.
Brrrr.
Kau harusnya pemanasan dulu, sebelum berlagak.
Yang mana sejam lagi jadi...
mandilah Haymitch.
Aku baru saja mandi.
Apakah jalan-jalanmu menyenangkan, sayang?
Berjalan-jalan? Aku hanya...
Kita kedatangan pengunjung.
Nona Everdeen, lewat sini silahkan.
Sangat berani.
Sangat bersemangat.
Sangat...
penuh kehinaan.
Presiden Snow.
Suatu kehormatan.
Sayangku, kurasa kita bisa membuat ini lebih sederhana.
Jika kita setuju untuk tidak saling berbohong, bagaimana menurutmu?
Ya, kurasa itu akan menghemat waktu.
Duduklah tolong.
Aku memiliki masalah, Nona Everdeen.
Masalah yang dimulai saat ia membuat buah beri beracun itu di arena.
Jika Ketua Pembuat Game, Seneca Crane memiliki otak...
...ia bisa meledakan kau menjadi potongan kecil dan disana kau mati.
Tapi disinilah kau, kurasa kau bisa menduga dimana ia sekarang.
Ya, kurasa begitu.
Setelah kegagalan disana, tidak ada yang tersisa...
...selain membiarkan kau memainkan skenario kecilmu.
Dan kau sangat bagus, gadis SMA jatuh cinta polos yang rendah hati.
Menarik.
Bersungguh-sungguh...
...kau meyakinkan orang-orang di Capitol.
Sayangnya tidak semua orang di distrik tertipu.
Maksudku, kau tidak tahu tapi beberapa dari mereka pasti begitu.
Orang-orang melihat aksimu sebagai aksi pemberontakan.
Bukan aksi karena cinta.
Dan jika seorang gadis dari Distrik 12 bisa...
memberontak dari Capitol dan berjalan tanpa bahaya...
...apa yang mencegah mereka melakukan hal yang sama? Apa yang mencegah...
...sebuah pemberontakan?
Yang akan membawa ke sebuah perubahan.
Dan dalam waktu singkat, seluruh sistem ini akan hancur.
Ini pasti sistem yang rapuh hingga bisa dihancurkan karena beberapa buah beri.
Ya, memang.
Tapi bukan seperti yang kau bayangkan.
Bagaimana aku harus membayangkannya?
Kau harus membayangkan ribuan wargamu mati.
Kota milikmu ini hancur menjadi abu.
Bayangkan itu hilang.
Radioaktif telah dikubur di tanah ini, sama seperti distrik 13 yang tak pernah ada.
Kau bertarung terlalu keras, Nona Everdeen.
Tapi ini hanya permainan.
Apa kau menginginkan pertarungan yang sesungguhnya?
Tidak.
Bagus.
Dan begitu juga denganku.
Apa Ibumu yang membuat ini?
Peeta.
Aww, apa ia pria yang tampan?
Katakan padaku.
Sampai mana kau menyadari kau tidak peduli padanya?
Aku peduli padanya.
Jangan berbohong!
Kau telah berjanji.
Mengapa kau tidak membunuhku sekarang?
Aku tidak ingin membunuhmu.
Aku ingin kita menjadi teman.
Jika tidak, sekutu saja.
Apa yang harus kulakukan?
Saat kau dan Peeta melakukan tur...
...kau harus tersenyum.
Kau harus terlihat bersyukur.
Tapi yang paling penting, kau harus melakukannya...
...semuanya demi cinta, menurutmu kau bisa melakukanya?
Ya.
Ya apa?
Aku akan meyakinkan mereka.
Bukan.
Yakinkan aku.
Untukmu Nona Everdeen.
Kau yakinkan aku...
kau melakukannya untuk orang yang kau cintai.
Berhenti.
Dengarkan ini semua.
Ini...
...adalah tanah yang suci.
Sejarah...
...diciptakan disini.
Kalian akan terbiasa dengan baunya.
Halo.
Ini dia.
Kemenangan terbesarku.
Manis, kami merindukanmu.
Rumah kecil yang manis.
Aneh bukan?
Tentu saja kau telah mendengar mengenai kabar Cinna.
Apa yang terjadi pada Cinna?
Oh sayang.
Ia seorang bintang fashion.
Kau inspirasinya, semua orang di Capitol mengenakan rancangannya, semua, semua!
Tidak semua.
Cinna.
Katniss?
Katniss, apa ini adikmu?
Manis.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Siap untuk bekerja?
Ya.
Baiklah, bagus.
Selamat datang.
Tahun lalu Hunger Game ke-74...
...menjanjikan kisah cinta terhebat sepanjang masa.
Dua anak muda melawan seluruh aturan, memilih mati daripada saling kehilangan.
Sebagai warga...
...kita hanya membagi penderitaan.
Tapi kita hanya sedikit bersenang-senang di atas kebahagiaan mereka...
Ini waktunya.
Selesai, ia manis, kita harus memberi makan monster.
Kau semangat, kau jatuh cinta, senyum lebar pada kamera dalam tiga... dua... satu.
Ini dia, Katniss Everdeen, Gadis Berapi.
Dan ini dia...
Peeta Mellark, Pria Favorit kita.
Uh-oh whoah.
Kuharap mereka baik-baik saja.
Ummm. Ehem.
Ada orang di rumah? Haruskah kami kembali lagi nanti?
Maaf Caesar.
Tidak silahkan. Tidak apa-apa.
Ini harimu.
Bagaimana semuanya?
Kami baik-baik saja.
Itu saja? Itu saja yang kami dapatkan?
"Kami baik-baik saja"? Peeta, ceritakan kami lengkapnya.
Semuanya uh... semuanya hebat disini, di distrik 12.
Terima kasih atas kebaikan Capitol, kami tidak pernah sedekat ini.
Dengan jarak 25 yar tepatnya.
Hebat sekali.
Kami akan menemui kalian lagi di tur kemenangan...
...terima kasih Katniss Everdeen dan Peeta Mellark.
Menakjubkan.
Semuanya bergerak, kita keluar dari sini dalam 10 menit.
Itu akting yang bagus.
Kau juga.
Kebanyakan dari kita akan berpikir itu sungguhan.
Ayo masuk anak-anak, ada jadwal kereta menunggu!
Menakjubkan.
Perawatan spa dengan wine, aku memberitahu mereka untuk...
...memberikan perawatan terbaik untuk dua pemenangku.
Ini semua harus...
Menakjubkan?
Tepat sekali.
Sekarang, jadwalnya sedikit kosong, 12 hari untuk 12 distrik, tapi kebanyakan...
...pesta perayaan, dikagumi para fans yang akan datang dan memenuhi Capitol
Yang kalian harus lakukan sedikit berpidato, melambaikan tangan...
...pada kerumunan dan nikmati waktu kalian di bawah lampu sorot.
Kalian pantas mendapatkannya.
Apa yang kau katakan?
Katniss.
Kubilang, nikmati ini, Katniss. Kau pantas mendapatkannya.
Dengan cara membunuh orang-orang.
Nona muda.
Aku tidak ingin diceramahi, aku akan minta maaf pada Effie nanti.
Kupikir kau Haymitch.
Kau tidak perlu minta maaf pada siapapun.
Termasuk aku.
Aku tahu tidak adil menahanmu waktu di permainan itu.
Kau menyelamatkan kita.
Aku tahu itu.
Tapi aku tidak bisa terus berakting di depan kamera dan kemudian...
...saling tidak peduli di kehidupan sesungguhnya.
Jadi jika kau berhenti melihatku seperti aku sedang terluka.
Lalu aku bisa berhenti berakting seperti itu.
Dan kemudian mugki...
...kita bisa mencoba menjadi teman.
Aku tidak pernah bagus dalam hal pertemanan.
Untuk permulaan, akan membantuku untuk mengenal orangnya.
Aku tidak tahu mengenai kau kecuali kau keras kepala dan pergi membawa panah.
Itu telah menggambarkan keseluruhan diriku.
Tidak, pasti lebih dari itu, kau hanya tidak ingin memberitahu padaku.
Seperti yang kukatakan.
Kau tahu, Katniss, pertemanan akan berjalan...
...dengan cara saling memberitahu hal yang mendalam.
Hal yang mendalam?
Ya.
Uh-oh seperti apa?
Seperti ummm...
...apa warna kesukaanmu?
Well, sekarang kau melewati batas.
Sungguh, apa itu?
Hijau.
Bagaimana denganmu?
Jingga.
Seperti warna rambut Effie?
Tidak, bukan, jingga lebih seperti uh... seperti jingga matahari terbenam.
Apa kau lihat itu?
Apa?
Well, aku tidak pernah memikirkan akan seperti ini.
Ini tidak terlalu meriah.
Walikota akan memberikan penyambutan dan kalian hanya mengucapkan beberapa...
kata, seperti biasa tentunya, memuji tribut yang gugur, distrik 11 ada Thresh dan Rue.
Ini pidatonya.
Aku yang melakukan pidatonya jika kau mau.
Terima kasih.
Tuan dan Nyonya, pemenang
Hunger Games ke-74, Katniss Everdeen dan Peeta Mellark
Senyum, senyum, senyum, berdiri tegak, kalian ada di kamera.
Terima kasih.
Kami merasa terhormat berada disini bersama kalian hari ini...
...dan bersama keluarga dari tribut yang gugur.
Ia menurunkan kartunya.
Walaupun mereka bertarung...
Mengapa aku merasa terganggu.
...untuk membela martabat, baik Thresh and Rue.
...masih sangat muda.
Tapi hidup kami tidak hanya diukur dalam tahun.
Kami mengukur hidup orang-orang di sekeliling kami.
Untuk diriku.
Untuk Katniss.
Kami tahu tanpa Rue dan tanpa Thresh...
...kami tidak akan berdiri disini hari ini.
Jadi berdasarkan pengakuan tersebut...
...tidak ada seorang pun yang dapat menggantikan rasa kehilangan kalian.
Kami ingin mendonasikan 1 bulan dari kemenangan kami...
...kepada keluarga tribut setiap tahunnya sepanjang hidup kami.
Oh sialan.
Bisakah ia melakukan itu?
Tidak bisa, tapi ia melakukan itu.
Mengapa ia tidak mengikuti kartu itu saja?
Terima kasih.
Aku hanya ingin mengatakan aku tidak mengenal Thresh, aku hanya bicara...
...dengannya sekali, ia bisa saja membunuhku tapi ia malah memaafkan aku.
Itu hutang yang tidak akan pernah bisa kubayar.
Aku mengenal Rue.
Ia bukan hanya sekutuku, ia temanku.
Aku melihatnya...
...di hamparan bunga yang tumbuh di padang rumput rumahku.
Aku mendengarkan ia menyanyikan lagu burung mockingjay.
Aku melihatnya dan adikku Prim.
Ia terlalu muda.
Terlalu lembut.
Dan aku tidak bisa menyelamatkannya.
Maaf.
Tidak, hei, tidak!
Lepaskan dia, lepaskan dia!
Tidak!
Kumohon, lepaskan dia! Tidak!
Tidak!
Hentikan!
Diamlah!
Kalian berdua memiliki tugas sederhana.
Aku tidak pernah bermaksud membunuh siapapun, ia harus tahu itu.
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang harus tahu apa?
Snow, ia datang padaku.
Ia khawatir akan pemberontakan di distrik, ia pikir mereka tidak percaya kisah cinta kami.
Jadi ia ingin agar mereka mempercayainya?
Untuk menenangkan mereka.
Kau tahu Katniss, kau harus memberitahuku ini sebelum kita...
...keluar sana dan mencoba memberi orang-orang ini uang kita.
Maaf, aku tidak tahu harus melakukan apa, ia mengancam akan membunuh keluargaku.
Well, aku memiliki keluarga juga! Oke, orang-orang yang harus kulindungi.
Bagaimana dengan mereka? Siapa yang akan melindungi mereka?
Katniss, apa yang kau pikirkan?
Aku hanya memikirkan Rue, Haymitch, tolong, tolong bantu...
...aku melalui perjalanan ini, kumohon, bantu aku melalui ini.
Perjalanan ini, Nak, bangun! Perjalanan ini tidak akan pernah berakhir...
...saat kau kembali ke rumah, kau tidak akan pernah keluar dari kereta ini.
Kalian berdua adalah mentor sekarang.
Yang artinya setiap tahun mereka akan menyeret kalian keluar dan...
...menampilkan romansa kalian, setiap tahun, kehidupan pribadi...
...kalian jadi milik mereka, dan sekarang tugas kalian menjadi...
...distraksi sehingga orang lupa apa masalah yang sesungguhnya.
Jadi apa yang akan kami lakukan?
Kalian akan senyum, dan membaca kartu yang diberikan...
...Effie dan kalian akan hidup bahagia selamanya.
Menurut kalian, kalian bisa lakukan itu?
Huh?
Kau akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Katniss dan aku ingin membagi kemenangan kami dan rasa terima...
...kasih kami kepada Capitol yang telah membawa kami bersama.
Ikatan cinta kami yang diasah dalam permainan ini...
...adalah hadiah terhebat bagi kami.
Cinta kami yang ditempa dan cinta sejatilah...
...yang membiarkan kami menerima kekurangan kami.
Menambal luka di hati dan menghilangkan kesepian...
...dan memberi makna dalam hidup kami.
Kami juga ingin membagi permintaan maaf kami...
...atas kehilangan kalian, tribut memiliki ini...
Tribut dari distrik ini akan diangkat menjadi pejuang setia melalui...
...penghormatan kami terhadap keluarga mereka dan doa dari warga mereka.
Kami bersatu baik pemenang dan yang gugur...
...dalam melayani tujuan yang sama.
- Terima kasih - Suatu hari, aku akan jadi...
...sukarelawan, sama seperti yang kau lakukan.
Itu hanya mimpi, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku juga.
Selamat malam.
Peeta.
Maukah kau menemaniku?
Ya.
Selalu.
Kami bersatu baik pemenang dan yang gugur dalam melayani...
...tujuan yang sama, kekuatan dan kekuasaan Capitol.
Panem hari ini, Panem besok, Panem selamanya.
Rambutmu terlihat menawan, sayang.
Sejak kapan kau mulai mengenakan itu?
Semua orang di sekolah mengenakan ini sekarang, Kakek.
Snow sedang memperhatikan kita.
Jika ia ingin kau menenangkan distrik, kuberitahu padamu ia tidak senang.
Daripada jatuh cinta, kalian berdua lebih terdengar seperti membaca petunjuk pengeboran.
Kami mencoba membaca apa yang Effie tulis untuk kami.
Katakan itu pada Presiden Snow saat kau menemuinya dua hari dari sekarang.
Aku menerima saran.
Kita bisa menikah.
Itu tidak akan membantu.
Aku bersungguh-sungguh.
Jika seperti yang kau katakan, kita akan di kereta...
...ini selamanya, ini akan terjadi bagaimanapun juga.
Mengapa tidak sekarang?
Itu memberikan pernyataan aku menyetujui itu.
Ya, tentu mari lakukan ini.
Saat kalian pikir sesuatu tidak akan ada yang lebih...
...menarik daripada Quarter Quell, pasangan sejoli, kalimat kesukaanku...
...dari Distrik 12 memiliki kejutan untuk kita...
...dengan kejutan dari hubungan asmara mereka.
Mari kita lihat.
Dongeng pasangan bintang kita berakhir dengan...
...indah dan kemudian malam ini tur yang dimulai dari distrik kosong akan berakhir dimana?
Istana kepresidenan. Pesta tahun ini.
Mata berbinar, angkat dagu, senyum terpasang.
Aku bicara padamu, Katniss.
Sekarang, akan ada fotografer yang mewawancarai untuk merayakan kalian, pemenangku.
Bernapaslah, itu saja anak-anak.
Ini semua untukmu.
Ini nyaman.
Jaga sikap.
Kemari, kemari.
Permisi.
Kemari, kemari.
Pegangan tangan.
Perpustakaannya, semua kayu mahogani.
Halo, halo, belum, belum.
Ooh. Tirai.
Semua disini dan mereka ingin menemui kalian.
Flavius, Octavia!
Cobalah, ini istimewa.
Aku sudah tidak bisa makan lagi.
Ini.
Apa ini?
Ini digunakan saat kau kenyang.
Ini membuatmu mual.
Jadi kau bisa terus makan.
Bagaimana lagi caranya agar kau bisa mencoba semuanya?
Ini waktunya untuk dansa.
Katniss?
Orang-orang kelaparan di distrik 12.
Disinilah mereka memuntahkan makanan untuk lebih banyak...
Katniss, Peeta, ini...
...Plutarch Heavensbee, Ketua Pembuat Game.
Penerus Seneca Crane.
Aksi yang berat untuk diikuti.
Peeta!
Bolehkan aku?
Silahkan?
Jadi, bagaimana pestanya?
Ini sedikit berlebihan.
Ini membosankan.
Tetap saja, jika kau mengabaikan penilaian buruk, ini akan menyenangkan.
Jadi apa kau bersenang-senang?
Aku Ketua Pembuat Permainan, bersenang-senang adalah tugasku.
Kurasa itulah yang terjadi pada Seneca Crane, terlalu banyak kesenangan.
Seneca memutuskan untuk... uh...
...berhenti bernapas.
Memutuskan.
Itukah atau buah beri beracun?
Ketua Pembuat Game tidak pernah melakukan pekerjaan paling aman sedunia.
Dan mengapa kau disini?
Alasan yang sama denganmu, sukarelawan.
Mengapa?
Ambisi.
Kesempatan untuk membuat permainan lebih berarti.
Permainan ini tidak berarti apa-apa.
Ini hanya bermaksud untuk menakuti kita.
Mungkin kaulah inspirasiku untuk kembali.
Sambutan selamat datang presiden.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Katniss.
Kemari, presiden menunggu.
Apa kau pikir kita telah meyakinkan dia?
Aku tidak yakin apalagi yang bisa kita lakukan?
Malam ini.
Hari terakhir dari tur mereka.
Aku ingin menyambut dua pemenang kita.
Dua anak muda yang mewujudkan cita-cita kita...
...akan kekuatan...
...dan nilai.
Dan aku secara pribadi...
...ingin memberi selamat pada mereka...
...atas pengumuman pertunangan mereka.
Cinta kalian menginspirasi kami...
...dan aku tahu ini akan terus menginspirasi kami.
Setiap hari.
Sepanjang hidup kalian.
Lihat mereka.
Ia bukan seperti yang mereka pikirkan.
Ia bukan pemimpin.
Ia hanya ingin menyelamatkan kulitnya, sesederhana itu.
Kurasa itu benar.
Ia menjadi cahaya harapan untuk pemberontakan...
...dan ia harus disingkirkan.
Aku setuju, ia harus mati tapi dengan cara yang tepat...
...di waktu yang tepat.
Bergerak dan menghitung pergerakan. Itulah yang harus kita lihat.
Katniss Everdeen adalah simbol...
...dari burung Mockingjay mereka.
Mereka pikir Katniss salah satu dari mereka...
...kita harus menunjukan bahwa ia salah satu dari kita.
Kita tidak perlu menghancurkan dia, hanya image-nya saja.
Kemudian kita biarkan orang-orang melakukan sisanya.
Apa tujuanmu?
Tutup pasar gelap mereka, ambil sedikit yang mereka miliki, lalu gandakan...
...jumlah pencambukan dan eksekusi mati, tayangkan di TV secara langsung.
Sehingga akan ada ketakutan, semakin banyak ketakutan...
Itu tidak akan berhasil, ketakutan tidak akan...
...berhasil selama mereka memiliki harapan.
Dan Katniss Everdeen memberikan mereka harapan.
Ia telah bertunangan.
Buat semuanya berkaitan dengan itu.
Gaun yang akan ia gunakan? Pencambukan.
Bagaimana bentuk kuenya? Eksekusi mati.
Siapa saja yang akan hadir? Ketakutan.
Tutupi wajah mereka dengan selimut...
...tunjukan bahwa Katniss salah satu dari kita sekarang.
Mereka akan sangat membenci dia, mereka mungkin akan membunuhnya untukmu.
Brilian.
Kapan kau....?
Kita harus bicara.
Kemana kita akan melarikan diri?
Ke dalam hutan, seperti yang selalu kita bicarakan, kita bisa pergi sekarang.
Kita akan berada jauh dari sini nanti malam.
Ya, siapa kita maksudnya?
Kau, aku dan tunanganmu?
Itu bukan tentang aku dan Peeta lagi.
Snow mengancam akan membunuhmu.
Orang lainnya?
Well, ia tidak memberikanku salinan daftarnya tapi tebakanku termasuk keluarga kita.
Kecuali apa? Kau dan Peeta menikah?
Kecuali tidak ada yang lain sekarang.
Gale, kita bisa melakukannya.
Kau sendiri yang bilang kita bisa melakukannya di pagi hari saat hari pemilihan tribut.
Bagaimana menurutmu sekarang?
Apa kau mencintaiku?
Gale, kau tahu bagaimana perasaanku padamu.
Tapi aku tidak bisa memikirkan siapapun dengan perasaan...
...itu sekarang, satu-satunya yang bisa kupikirkan...
...setiap hari sejak hari pemilihan tribut itu adalah...
...betapa takutnya aku, tidak ada ruang untuk yang lain.
Tapi mungkin jika kita kabur dari sini ke tempat yang aman, itu bisa jadi berbeda.
Aku bisa jadi berbeda.
Kau pikir mungkin Presiden hanya menggertak?
Ia bukan menggertak.
Apa kau tahu yang terjadi di Distrik?
Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau lihat?
Ada orang-orang yang melawan di jalan.
Tembakan dan Penjaga Kedamaian melumpuhkan mereka, tapi orang-orang...
Apa? Orang-orang apa?
Mereka melawan.
Itu terjadi.
Itu akhirnya terjadi.
Kami harusnya makan saja buah beri di arena itu dan mati seperti...
...seharusnya dan semua akan kembali normal dan semua orang akan aman.
Aman dari apa?
Dari kelaparan?
Bekerja seperti budak dan anak mereka dipungut untuk pemilihan tribut?
Kau mungkin belum mendengar orang-orang itu, Katniss, kau memberi...
...mereka kesempatan, mereka hanya harus cukup berani untuk mengambilnya.
Telah ada perbincangan di penambangan, orang-orang akan melawan.
Kita harus pergi, Gale, sebelum mereka membunuh kita.
Mereka akan membunuh kita.
Bagaimana dengan keluarga yang lain?
Keluarga yang harus tinggal?
Apa yang akan terjadi pada mereka?
Orang-orang sedang memperhatikanmu, Katniss.
Aku tidak ingin siapapun memperhatikanku.
Aku tidak bisa menolong itu.
Kau lakukan apapun yang kau inginkan, aku tetap disini.
Komandan Thread.
Selamat datang di Distrik 12.
Mari bekerja.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Tidak!
Menuju alun-alun.
Ya, tahan disana.
Tidak.
Tidak!
Tidak, tidak!
Katniss.
Tidak apa-apa.
Pergi saja.
Menyingkir.
Kau ingin yang lainnya?
Silahkan.
Whoah whoah.
Menyingkir.
Kau tidak akan ingin menembak dia.
Bagaimana jika aku menembak kalian berdua?
Dengar Komandan, kau masih baru disini.
Percaya padaku, aku mencoba membantumu.
Aku Haymitch. Kau kenal dia?
Katniss Everdeen? Kesayangan Capitol?
Ia mengganggu Penjaga Kedamaian.
Aku tidak pernah mengatakan ia pintar.
Lihat, kau telah memberikannya beberapa cambukan bukan?
Itu tidak cukup, ia tukang hasut.
Tenang, tenang.
Kau yakin Snow ingin tiga pemenang mati disini karena ulah kami itu?
Sudah cukup buruk...
...memberi tanda di wajahnya menjelang malam pernikahannya.
Lepaskan.
Akan kami lakukan.
Baiklah.
Oke.
Tapi lain kali...
...regu tembak yang akan beraksi.
Ide yang bagus.
Aku tidak peduli siapa dia.
Kosongkan alun-alunnya.
Kalian semua memiliki jam malam.
Siapapun yang keluar setelah malam hari...
...akan kami tembak.
Keluarkan mereka dari sini.
Ini Gale.
Bawa ia kemari.
Pelan-pelan.
Penjaga perdamaian, tidak sepenuhnya damai.
Tidak terkena matamu, tidak butuh jahitan.
Ambil salju.
Peeta ambil saljunya.
Aku akan mengambil herba.
Apa itu? Itu menyakitinya.
Itu morphling
Bu, jangan, aku yang akan melakukannya.
Tahan ia tolong.
Itu lebih baik.
Hei Katnip.
Kurasa kau bisa pergi sekarang.
Aku tidak akan pergi kemanapun.
Aku akan tetap disini.
Itulah yang akan kulakukan.
Aku juga.
Hei.
Kau harus istirahat, aku akan menjaganya untuk sementara.
Oke, um... aku akan mengambilkan lagi salju.
Hei.
Bagaimana matamu?
Bukan mataku yang menggangguku.
Bagaimana kita bisa hidup seperti ini?
Bagaimana seseorang bisa hidup seperti ini?
Ini bukan hidup tapi...
...sejak permainan terakhir, sesuatu menjadi berbeda.
Kita bisa melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Harapan.
Kau mengerti bahwa apapun yang kulakukan akan berbalik padamu dan Ibu.
Aku tidak ingin kau tersakiti.
Kau tidak perlu melindungiku...
...atau Ibu.
Kami bersamamu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Siarannya dihentikan di bagian ini...
...sebelum kehebohan lain terjadi.
Berapa banyak orang yang telah melihatnya?
Sulit dikatakan, terjadi keterlambatan sekitar 5 detik, tapi...
...itu terjadi begitu cepat.
Jika kau tidak bisa menahan Katniss Everdeen...
...maka aku yang akan menghabisinya.
Aku mengerti.
Dan bukan hanya dia...
...tapi seluruh spesiesnya harus disingkirkan.
Spesiesnya, Tuan?
Pemenang lainnya.
Sekarang karena dia, mereka semua memasang ancaman.
Karena dia, mereka semua berpikir mereka tidak terkalahkan.
Apapun permainan yang kau pikir kau sedang bermain di dalamnya...
...ada beberapa yang sebenarnya tidak bermain denganmu.
Masih ada jalan agar kita bisa menang.
Itu yang kami para pembuat game sebut "kerutan"
Tuan dan Nyonya.
Ini tahun ke 75...
...Hunger Games.
Tertulis di piagam pertandingan...
...setiap 25 tahun akan diadakan Quarter Quell.
Untuk mengingatkan generasi baru siapa saja yang telah gugur...
...dan pemberontakan melawan Capitol...
...setiap Quarter Quell dibedakan berdasarkan jenis permainannya...
...yang sangat istimewa...
...sekarang di malam peringatan ke-75 kita melawan pemberontak...
...kita merayakan Quarter Quell ketiga.
Sebagai pengingat...
...bahkan yang terkuat pun...
...tidak akan bisa mengalahkan...
...kekuatan Capitol.
Di Quarter Quell ketiga ini...
...tribut pria dan wanita...
...dipungut dari...
...para pemenang yang ada...
...dari masing-masing distrik.
Tidak!
Apa itu artinya?
Ini dia.
Akhirnya mendapatkan peta, huh?
Dan kau kemari untuk apa?
Menyuruhku untuk...
...mati?
Aku kemari untuk minum.
Akhirnya sesuatu yang bisa aku bantu untukmu.
Bagaimana mengatakannya bahwa Peeta kemari 45 menit yang lalu...
...memohon untuk menyelamatkanmu dan kau baru sekarang muncul?
Itu artinya kita harus menyelamatkan dia.
Kau bisa hidup ratusan kali dan masih tidak pantas mendapatkan pria itu.
Ayolah Haymitch, tidak ada seorang pun yang pantas memenangkan pertandingan itu.
Tidak ada seorang pun yang memenangkan pertandingan itu.
Mereka hanya orang yang selamat.
Tidak ada yang namanya pemenang.
Peeta harus bertahan.
Kau lakukan apapun untuk menyelamatkannya.
Baiklah jika...
...jika mereka memanggil namanya, aku akan menjadi sukarelawan menggantikan dia.
Haymitch, terima kasih.
Tapi jika mereka memanggil namaku dan Peeta menjadi...
...sukarelawan, tidak ada yang bisa kulakukan.
Kau harus membantunya di arena...
...seperti yang kau lakukan padaku.
Baiklah.
Kurasa pertandingan ini akan berbeda.
Aku tidak peduli.
Lakukan apapun yang kau bisa.
Peeta tetap hidup, dan aku tidak.
Berjanji padaku.
Oke.
Kita harusnya pergi, setelah kau mengatakan itu.
Selamat datang, selamat datang, kita akan merayakan tahun ke 75 dan Quarter Quell ketiga.
Seperti biasa...
...wanita duluan.
Tribut wanita dari Distrik 12, Katniss Everdeen.
Menakjubkan.
Dan sekarang untuk pria.
Tribut pria dari Distrik 12...
...Haymitch Abernathe.
Aku menjadi sukarelawan menjadi tribut.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Kau tidak bisa menghentikanku.
- Peeta - Lepaskan.
Baiklah, tribut dari Distrik 12, Katniss Everdeen dan Peeta Mellark.
Well, yang tertinggal hanyalah...
Oh tidak.
T-t-tapi, tapi...
Katniss!
Aku belum mengucapkan selamat tinggal.
Katniss.
Rencananya adalah jalan lurus menuju kereta.
Tidak, aku belum mengucapkan selamat tinggal.
Katniss!
Selamat tinggal.
Baiklah, sebelum kita mulai, aku punya ide.
Tidak perlu kau katakan.
Katniss punya bros Mockingjay emas.
Aku punya rambutku.
Aku akan memberikan kalian berdua sesuatu yang emas.
Err... untuk apa itu?
Sebuah penanda.
Tunjukan pada mereka, kita sebuah tim.
Dan mereka tidak bisa...
Terima kasih.
Baiklah sekarang.
Semua akan berbeda karena ini Quarter Quell.
Capitol tidak tanggung-tanggung mengeluarkan biaya.
Pusat latihan baru, apartemen baru dan tentunya arena yang sangat spesial.
Tapi tahun ini kalian akan menghadapi pemenang lain yang merupakan favorit Capitol
Pintar, cerdik, cekatan, dan mereka saling mengenal.
Kalian berdua orang luar.
Aku ingin kalian melupakan semua yang kalian pikir kalian tahu dari pertandingan dulu.
Tahun lalu masih permainan anak-anak.
Tahun ini, kalian menghadapi pembunuh yang berpengalaman.
Baiklah.
Apa artinya itu untuk kita?
Itu artinya kalian harus memiliki sekutu.
Oke.
Kurasa jika kita...
Kau bukan masalahnya.
Tidak.
Dengar, kau memulai dengan kerugian, kebanyakan...
...orang-orang ini telah berteman selama bertahun-tahun.
Itu hanya membuat kita ada di bagian teratas dari daftar membunuh mereka.
Lakukan saja caramu tapi aku kenal orang-orang ini.
Kalian pergi sendiri, langkah pertama mereka adalah memburu kalian.
Kalian berdua.
Katniss, ayolah.
Bagaimana bisa kami saling mempercayai?
Ini bukan tentang saling percaya, ini tentang tetap bertahan hidup.
Cashmere dan Gloss, kakak-adik, Distrik 1, mereka memenangkan kembali...
...pertandingan, banyak sponsor, favorit Capitol, mereka bisa yang mematikan.
Dan yang lainnya? Brutus dan Enobaria.
Ada apa dengan giginya?
Ia membentuknya menjadi taring jadi ia bisa merobek tenggorokan orang-orang.
Ia berkomitmen, aku akan memberikan itu.
Wiress dan Beetee, bukan petarung tapi pintar dan aneh, ahli teknologi sungguhan.
Wiress menang pertandingan dengan menyentrum enam tribut sekaligus.
Pecandu Morphling, master kamuflase, pada dasarnya menang pertandingan dengan...
...bersembunyi hingga semua orang mati, bermeditasi sejak itu, bukan ancaman.
Finnick Odair, benar?
Ya, ia memenangkan pertandingan di usia 14 tahun...
...termuda dari yang pernah ada, sangat rendah hati.
Kau bercanda?
Ya, aku bercanda, ia sering pamer, menarik perhatian orang, tapi ia kesayangan Capitol...
...mereka menyukainya, tampan, pintar dan sangat cekatan di pertempuran, terutama di air.
Bagaimana dengan kelemahannya?
Hanya satu, Mags, ia relawan Annie, Mags adalah mentornya dan pada...
...dasarnya membesarkan dia dan ia mencoba melindungi Mags apapun caranya.
Pria seperti dia pasti tahu Mags tidak mungkin berhasil dan...
...apa lagi yang mungkin bisa ia lakukan untuk melindungi Mags?
Well, Katniss, aku hanya berharap, jika ia harus mati, ia harus...
...mati cepat, ia sebenarnya umm... wanita yang luar biasa.
Bagaimana bisa kita sampai disini, huh?
Katniss.
Halo Finnick.
Apa kau mau gula batu?
Maksudku, ini harusnya untuk kuda, tapi...
...maksudku siapa yang peduli mereka? Mereka...
...masih punya beberapa tahun untuk makan gula...
...kau dan aku setidaknya mungkin sesuatu yang...
...manis terakhir, kau lebih baik mengambilnya.
Tidak, terima kasih.
Tapi aku sangat senang jika meminjam kostummu suatu hari.
Kau terlihat cukup menakutkan dengan gaya itu.
Apa yang terjadi dengan gaun gadis kecil cantik?
Aku sudah dewasa.
Tentu saja.
Yang memalukan dari Quell ini, sekarang kau bisa berpakaian seperti...
...bandit dengan perhiasan Capitol, uang, semua yang kau inginkan.
Well, aku tidak suka perhiasan dan aku punya...
...uang lebih banyak dari yang kubutuhkan jadi...
...apa yang kau lakukan dengan kekayaanmu bagaimanapun juga?
Aku belum berurusan dengan apapun sesering berurusan dengan uang tahun ini.
Well, bagaimana orang-orang yang membayar dengan kepuasan dari perusahaanmu?
Dengan rahasia.
Bagaimana denganmu, Gadis Berapi?
Apa ada rahasia yang berharga untuk waktuku?
Aku sebuah buku yang terbuka.
Semua orang tahu rahasiaku bahkan sebelum aku mengetahuinya sendiri.
Sayangnya, kurasa itu benar.
Aku menyesal kau harus membatalkan pernikahanmu.
Aku tahu betapa hancurnya kau.
Semoga harimu menyenangkan.
Peeta.
Finnick.
Apa yang ia inginkan?
Mengetahui semua rahasiaku.
Aku harus mengantri.
Tidak boleh ada yang tersenyum saat ini.
Aku ingin kalian memandang lurus, seolah penonton bukan apa-apa.
Ini pasti mudah.
Tekan ini saat kalian siap.
Semoga beruntung.
Ini mereka datang.
Dari Distrik 12, favorit kita...
...atau favoritku.
Ini dia.
Kebakaran di rumah.
- Katniss! Katniss! Katniss! - Katniss! Katniss! Katniss!
Bagus, cara yang bagus untuk mencari teman, kalian berdua.
Well, kami belajar dari ahlinya.
Aku ingin mengenalkan beberapa teman spesialku, ini Seer dan Chaff.
Dari Distrik 11.
Ia sangat ramah.
Jangan undang ia... ia akan menghabiskan liquormu.
Aku akan menemui kalian nanti.
Mari bersihkan riasan kalian dan membahas tribut lainnya.
Tribut-tribut ini gila.
Tidak, tidak semua, ia pria yang baik.
Teruskan.
Kalian terlihat menakjubkan.
Terima kasih.
Penata riasku bodoh, Distrik 7, kayu, pohon, ugh...
...aku akan sangat senang memasang kapak di wajahku.
Jadi bagaimana menurutmu? Sekarang seluruh dunia ingin tidur denganmu.
Kurasa tidak seluruh dunia...
Aku bukan bicara padamu.
Ingin membuka resletingnya?
Dah, mari lakukan lagi lain kali.
Terima kasih, Johanna Mason Distrik 7.
Ingat Katniss, cari sekutu.
Sejauh ini, aku tidak kesulitan dengan pilihan kita.
Kurasa kita harus mencoba keluar untuk melihat-lihat...
...tidak ada jalan keluar lagi dari sana.
Gesekan menghasilkan panas, panas menghasilkan api.
Kau harus menggerakan tanganmu ke arah bawah...
...dan lebih cepat.
Aku suka tenaga yang dipaksakan.
Ini selalu membantu.
Terima kasih.
Di sudut meja.
Plutarch?
Tidak, di sebelahnya.
Medan gaya.
Bagaimana kau tahu?
Kilauannya.
Di sisi tangan kiri atasnya.
Disitu.
Kau melihatnya?
Terlihat seperti kaca.
Untuk memisahkan kita dan mereka.
Mungkin karena kesalahanku, aku menembakan panah ke mereka tahun lalu.
Ahh elektromagnetik.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Apa itu begitu jelas atau semacamnya?
Aku tidak dapat menahannya, maaf.
Lihat sekelilingmu.
Semua cahaya hologram ini berkedip-kedip, mengapa?
Karena medan gaya mengambil terlalu banyak energi.
Selalu ada cacat dalam sebuah sistem.
Itu indah.
Aku melihatmu menjadi relawan untuk gadis muda itu.
Itu sangat berani.
Prim adalah adikku.
Jika kau umm...
...jika kau mengajarkanku bagamana membuat kait ikan...
...seperti itu, aku akan mengajarimu cara berburu.
Apa kau ingin mencobanya bersamaku?
Oke, aku duluan.
Berita bagus.
Setidaknya, para tribut ingin kau menjadikan kau sebagai sekutu.
Maksudku, mereka melihat tembakanmu.
Well, sayang, pilihlah kotoran babimu.
Aku ingin Wiress dan Beetee.
Joanna menyebut mereka Si Gila dan si Lampu Volt.
Sekarang, oke, bagus, siapa lagi?
Mags?
Baiklah, oke, tidak memilih siapapun jika begitu.
Aku akan memberitahu mereka kau masih memikirkannya.
Distrik 3, Betee Latear, laporan untuk uji individu.
Peeta, bagaimana kita akan membunuh orang-orang ini?
Distrik 12, Katniss Everdeen, laporan untuk uji individu.
Nona Everdeen?
Kau punya 10 menit untuk menunjukan kemampuan yang kau pilih..
Terima kasih.
Terima kasih, selamat malam dan malam ini...
...adalah malam Hunger Games ke-75.
Kita tidak pernah melihat yang seperti ini dan kita...
...tidak akan pernah melihat yang seperti ini lagi...
...karena malam ini, di hari ini, 24 bintang...
...tercerah Panem akan memperebutkan mahkota utama...
...malam ini akan menjadi kesempatan terakhir...
...mereka untuk mengungkapkan pikiran mereka.
Kesempatan terakhir untuk mengungkapkan cinta.
Menyayat hati...
...untuk mengucapkan selamat tinggal.
Malam yang hebat.
Dengarkan ini.
Aku begitu bersemangat!
Gaun pernikahan?
Presiden Snow memaksa, tapi aku membuat beberapa perubahan.
Kau telah menjadi saudara semua orang, aku tidak...
...tahu bagaimana kami bisa melepaskan kalian.
Kami bukan pergi karena pilihan kami.
Kalian adalah keluarga kami.
Dan aku tidak bisa melihat akan ada orang lain yang mencintai kami lebih baik dari ini.
Manis sekali.
Kau baik-baik saja, sayang?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku hanya tidak bisa berhenti menangis.
Astaga, apa ada orang yang mempercayai itu?
Kelihatannya, semua orang percaya.
Ia sangat bagus.
Para pemenang ini marah, Katniss.
Mereka akan mengatakan apapun mencoba menghentikan pertandingan ini.
Aku menyarankan kau melakukan hal yang sama.
Beetee.
Kau telah berkontribusi banyak pada Panem setiap tahun, aku tidak...
...tahu siapa yang paling akan kami rindukan, kau atau otakmu?
Quarter Quell merupakan hukum tertulis, itu tentu tidak bisa dihapus lagi.
Ya, konsep yang menarik.
Finnick.
Aku mengerti bahwa kau punya pesan untuk seseorang di luar sana.
Biar aku mendengarkannya.
Cintaku...
...kau memiliki hatiku...
...selamanya.
Jika...
...jika aku gugur di arena itu...
...pikiran terakhirku adalah bibirmu.
Kita telah melihat banyak air mata malam ini.
Tapi aku tidak melihat air mata di mata Johanna...
...Johanna kau marah, katakan padaku, mengapa?
Well, ya aku marah.
Kau tahu, aku benar-benar hancur disini.
Uh-huh.
Perjanjiannya adalah jika aku menang Hunger Games...
...aku mendapatkan hidup yang damai sepanjang hidupku.
Tapi sekarang kau akan membunuhku lagi.
Tapi kalian tahu apa?
Persetan dengan itu! Persetan dengan orang-orang yang melakukan ini!
Kalian bajingan dan pertandingan sialan ini!
Baiklah jika begitu.
Sebuah opini kecil.
Siapa selanjutnya?
Sekarang berbaliklah.
Kurasa aku selesai.
Apakah aku berputar-putar malam ini?
Simpan itu untuk di akhir.
Satu menit sebelum pertunjukan, sayang.
Katniss.
Kau akan menjadi pengantin wanita paling cantik.
Terima kasih.
Mari tunjukan pada mereka kecantikan yang sesungguhnya.
Ini harusnya dinaikkan!
Katniss, semua orang akan mengagumimu...
...dan ada banyak sponsor diantara penonton ini.
Jadi tentu saja, jadi dirimu sendiri, sebenarnya jadilah dirimu yang lebih bahagia.
Sungguh? Gaun pernikahan?
Snow membuatku mengenakan ini.
Tuan dan Nyonya.
...kita sambut, Gadis Berapi.
Buat ia membayar itu.
Pemenang Hunger Games tahun lalu, Katniss Everdeen.
Kau terlihat menakjubkan, bukan begitu.
Astaga, whooh whooh whoooh.
Sekarang, Katniss...
...ini adalah...
...malam yang sangat...
...sangat emosional...
...bagi kita semua.
Bagaimana menurutmu?
Jangan menangisiku sekarang, Caesar.
Aku tidak akan pernah berjanji, kau tahu itu.
Kau tahu, aku juga tidak akan percaya padamu bahkan jika kau melakukannya.
Aku suka itu, Gadis Berapi ini sangat manis.
Tapi Katniss...
...catatan yang serius...
...kurasa kami semua sedikit kecewa karena pernikahan itu tidak dilaksanakan.
Bukan begitu semua?
Sayang.
Tapi...
...apa benar dugaanku bahwa gaun ini yang...
...akan kau gunakan di hari itu, ya atau tidak?
Ya, Presiden Snow pikir semua orang ingin melihat ini.
Well, Presiden Snow, seperti biasa selalu benar.
Bukan begitu semua?
Maukah kau melakukan untuk kami sebuah kehormatan...
...kumohon, kumohon, kumohon?
Astaga.
Itu seperti uh...itu seperti burung... itu seperti umm...umm...
Seperti seekor burung Mockingjay.
Penata riasmu benar-benar tidak mau kalah kali ini.
Cinna.
Berikan penghormatan.
Tapi Peeta...
....pernikahannya...
...perkawinannya...
...tidak akan pernah terjadi?
Well, sebenarnya kami telah menikah.
Secara diam-diam.
Pernikahan diam-diam.
Baiklah, coba ceritakan.
Kami ingin cinta kami abadi.
Kau tahu, Katniss dan aku...
...kami lebih beruntung dibanding yang lain...
...dan aku tidak akan menyesalinya sama sekali...
...jika uh... jika ini bukan...
Jika ini bukan? Jika ini bukan apa?
Jika ini bukan untuk bayinya.
Baiklah.
Ini berita, mari kita cari tahu lebih banyak.
Kalian tidak bisa melakukan ini padanya!
Tenanglah, ini berita bagi kita semua.
Hentikan permainannya!
Oke, tenanglah.
Astaga dan... Tuan-tuan...
Ini sesuatu yang baru bagi kita semua.
Oke, oke.
Kita akan segera mengetahui apa yang akan terjadi.
Tidak mungkin mereka membatalkan ini, mereka tidak bisa melakukannya.
Ide mengenai bayi itu benar-benar jenius...
...sayangnya pertandingan tetap berlangsung.
Ini ucapan selamat tinggal sekarang.
Hadiah untuk para pria.
Apa ini?
Penandamu, ingat? Rambut untukku, bros untuk Katniss.
Gelang emas untukmu.
Untuk peta, sebuah medalion yang pernah kita bicarakan.
Terima kasih, Effie.
Kita tim, bukan?
Dan aku sangat bangga pada para pemenangku.
Sangat bangga.
Aku sangat...
...well, kalian berdua pantas mendapatkan yang lebih baik.
Terima kasih, Effie.
Aku benar-benar minta maaf.
Terima kasih, Haymitch...
...untuk semuanya.
Ada saran terakhir?
Tetaplah hidup.
Haymitch, tunggu.
Ingat perjanjian kita.
Lakukan apapun untuk membuatnya tetap hidup.
Berjanji padaku.
Oke.
Katniss, saat kau di arena...
...ingat siapa musuh sesungguhnya.
Aku tidak ingin bersama siapapun disana...
...kecuali kau.
Jika itu yang kau inginkan.
Itulah yang aku inginkan.
Aku akan menemuimu nanti.
Pelacakmu.
Lihat ini, mereka berpegangan tangan,
Aku ingin mereka mati.
Bersabarlah.
Mereka bisa berpegangan tangan sekarang, tapi semenit...
...setelah tembakan berbunyi, akan terjadi pertumpahan darah.
Seluruh ide mengenai perubahan akan membusuk.
Dan ide mengenai dia?
Ide mengenai Mockingjay?
Semakin banyak sekutu yang ia khianati...
...semakin banyak teman yang akan ia bunuh...
...semakin ia mengungkapkan jati dirinya yang sesungguhnya.
Selama itu akan berakhir dengan gambarnya terpampang di langit dan suara meriam.
Dan itu pasti terjadi.
Itu lebih baik.
Ayo kita lihat tangannya terkotori terlebih dahulu.
Maaf.
Ayo mulai.
Pakaian ini sangat ringan.
Tidak panas.
Jadi kurasa arenanya mungkin di hutan tropis atau gurun.
60 detik sebelum keberangkatan.
Gaun itu sangat indah.
Kurasa itu salah satu yang terbaik yang pernah kau buat.
Jika aku tidak menyukainya?
Aku hanya ingin memberitahumu itu karena aku tahu...
Berhenti.
Ingat, aku masih bertaruh atas namamu, Gadis Berapi.
10 detik sebelum keberangkatan.
Tidak!
Cinna! Tidak!
Tidak! Cinna! Tidak!
Tidak!
Mari kita mulai Hunger Games ke-75...
...mungkin ini kesempatan terakhir agar mendapat dukungan.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3... 2... 1.
Untungnya kita sekutu, benar?
Darimana kau dapatkan itu?
Darimana menurutmu?
Menunduk.
Jangan percaya Distrik 1 dan 2, aku akan berada di sebelah sini, kau tahan mereka.
Aku akan mencari Peeta.
Mags menemukannya di sebelah sini.
Katniss, Katniss, ayo, ayo, ayo.
Oke, tahan, tahan!
Astaga, ini panas.
Kita harus menemukan air minum.
Kurasa mereka tidak berpegangan tangan lagi.
Kau pikir itu lucu?
Setiap kali meriam itu berbunyi, itu terdengar seperti musik bagiku.
Aku tidak peduli pada mereka.
Senang mendengarkan itu.
Ingin menghadapi kumpulan orang-orang itu sendiri?
Apa yang akan Haymitch katakan?
Haymitch tidak disini.
Ayo tetap bergerak.
Peeta tidak!!
Peeta?
Peeta.
Ia tidak bernapas.
Peeta!
Peeta.
Ayo, ayo.
Kumohon bangunlah.
Ayolah, ayo.
Perjelas gambarnya.
Meriam siap?
Ayo.
Ayolah, Peeta.
Kumohon, Peeta.
Peeta, peeta.
Astaga.
Hati-hati, ada medan gaya diluar sana.
Kau mati.
Kau mati, jantungmu berhenti.
Tidak apa-apa.
Aku telah berjalan sekarang.
Apa kau ingin berdiri?
Suatu hari, aku ingin mencintai seseorang sedalam itu.
Dan kau harus melakukan itu sayang, kau harus.
Tahan.
Medan gaya.
Ini sebuah kubah, kita ada di ujung arena.
Aku tidak melihat ada tanda keberadaan air minum.
Ini akan semakin gelap.
Kita akan aman jika saling menjaga, kita harus menyiapkan kamp, tidur bergantian.
Tidak ada kesempatan.
Sayang, hal yang kulakukan tadi pada Peeta disebut menyelamatkan hidupnya...
...jika aku ingin membunuh kalian, aku akan melakukannya dari sekarang.
Mengapa kau tidak beristirahat, aku yang akan berjaga pertama.
Hanya sebentar saja.
Bagaimana kabar Peeta?
Ia baik-baik saja.
Ia dehidrasi seperti kita semua.
8 orang.
Minumlah.
Apa ini?
Ini dari Haymitch.
Kurasa ini untuk melubangi pohon.
Oke.
Ini dia.
Aku menghitung ada 12.
Tengah malam?
Atau jumlah distrik?
Well...
Jika kau tidak akan tidur...
...aku yang tidur.
Oke.
Lari!
Lari, kabutnya beracun!
Mags, Mags kumohon, ayo, ayo.
Peeta.
Aku tidak bisa membawanya.
Peeta kumohon.
Kita harus pergi.
Mags?
Mags!
Mags! Mags!
Mags!
Finnick, kita harus pergi.
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus pergi.
Baiklah, ayo, ayo.
Airnya.
Air ini membantu.
Aku turut berduka mengenai Mags.
Ia tidak akan pernah mungkin berhasil.
Peeta?
Ya?
Kemarilah perlahan-lahan.
Kita menuju pantai.
Kita harus ke pantai.
Siapa itu?
Pecandu morphling. Bantu aku membawanya.
Hei, hei, tidak apa, tidak apa, sst, sst, sst.
Hei, kau ingin melihat sesuatu?
Lihat ke atas, lihat.
Lihat itu.
Itu luar biasa, bukan?
Semua warna itu.
Jangan khawatirkan hal lain.
Kami disini bersamamu.
Ia mengorbankan dirinya untukknu dan aku bahkan tidak tahu namanya.
Apa kau pikir ia mengorbankan dirinya?
Terlihat seperti itu.
Itu tidak masuk akal.
Untukmu.
Terima kasih.
Ini baru.
Seseorang disini.
Johanna?
Johanna!
Finnick!
Kurasa kita mendapatkan lebih banyak sekutu.
Well, aku mengeluarkan mereka.
Kami ke jantung hutan, dimana kupikir itu akan aman.
Saat itulah mulai hujan...
...kupikir itu air...
...ternyata itu darah.
Darah kental panas mulai turun.
Itu membuat kami tersedak.
Kami tersandung-sandung di sekitar itu dalam keadaan buta.
Saat itulah ketika Blight menabrak medan gaya.
Ia bukan siapa-siapa, namun ia berasal dari tempatku.
Tik tok.
Ada apa dengannya?
Ia syok.
Tik tok.
Dehidrasi tidak membantu.
Kalian punya air minum?
Kita bisa mendapatkan air.
Tik tok.
Hentikan!
Hei, lepaskan tanganmu!
Apa yang kau lakukan?
Aku mengeluarkan mereka untukmu.
Lepaskan aku.
Untukku? Apa artinya itu?
Jika kita menginginkan mereka sebagai sekutu.
Ayo, mari bersihkan dirimu.
Tik tok.
Apa yang Beetee lakukan di atas sana?
Sebuah gulungan?
Sejenis kawat.
Ia mengambilnya dari Cornucopia?
Mengambil pisau di belakang untuk mengambil itu.
Tik tok.
Aku tidak bisa.
Bersenang-senanglah dengan orang gila.
Tik tok.
Ini sebuah jam.
Astaga, ini sebuah jam, Wiress, kau jenius.
Kau jenius.
Seluruh arena ini sepertinya dirancang seperti jam.
Dengan ancaman baru setiap jamnya.
Tapi ancaman itu hanya akan ada di daerah tersebut.
Ini semua dimulai dengan petir.
Kemudian hujan darah, kabut dan monyet-monyet, itu untuk 4 jam pertama.
Jam 10, ada ombak besar datang dari arah sana.
Wiress, kau jenius.
Well, titik ujungnya ada di jam 12.
Itu ketika petir menyambar di tengah hari dan tengah malam.
Dimana?
Di pohon besar itu.
Bagus.
♪ Hickory Dickory dock ♪
♪ The mouse run up the clock ♪
♪ The clock stroke one ♪
♪ The mouse run done ♪
♪ Hickory Dickory dock ♪
Jadi dari jam 12 ke jam 1, petir.
Kemudian jam satu ke jam dua, darah.
Kemudian kabut.
Kemudian monyet.
♪ Hickory Dickory dock ♪
Jam 10 ke jam 11, gelombang besar, sisanya? Kau tidak melihat yang lain?
Tidak ada selain darah.
Tidak masalah jika kita tahu sektor mana yang akan terkena ancaman...
...kita akan aman.
Ya, kami akan aman.
Ubah arahnya, putar.
Tidak!
Oke, itu cukup.
Sekarang kita lihat apa mereka bisa menemukan jalurnya lagi.
Kau baik-baik saja?
Mari kita ambil yang kita butuhkan dan menyingkir dari pulau berdarah ini.
Jadi selain Brutus dan Enobaria, siapa yang tersisa?
Mungkin Chaff, hanya mereka bertiga.
Mereka tahu kekurangan orang, aku ragu mereka akan menyerang lagi.
Kita aman di pantai ini.
Apa yang akan kita lakukan? Kita akan memburu mereka?
Katniss, tolong aku!
Prim! Prim!
Katniss Katniss. Tunggu!
Prim!
Tolong!
Prim!
Tolong aku! Tolong aku!
Katniss!
Kau baik-baik saja?
Finnick!
Tidak, itu bukan dia.
Annie?
Annie!
Annie, Annie!
Finnick, itu bukan dia.
Itu hanya burung jabberjay. Itu bukan dia!
Bagaimana mereka bisa membuat suara sialan itu?
Jabberjays mengkopi suara yang didengarnya.
Katniss, tolong!
Gale!
Tolong aku! Tolong aku! Finnick!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Tidak apa-apa! Katniss!
Tidak apa-apa, itu hanya burung! Itu bukan sungguhan!
Mereka telah pergi, waktunya telah maju, jamnya telah selesai, tidak apa-apa.
Prim, prim dimana? Prim!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Mereka tidak akan menyentuh Prim.
Tunanganmu benar, seluruh warga mencintai adikmu.
Jika mereka menyiksa adikmu atau melakukan sesuatu padanya...
...lupakan Distrik, akan ada kerusuhan di Capitol sialan itu.
Hei, bagaimana menurutmu itu, Snow?
Bagaimana jika kami membakar halaman belakang rumahmu?
Kau tahu, kau tidak bisa menaruh semua orang disini.
Apa?
Ia tidak bisa melukaiku.
Tidak ada seorang pun yang aku cintai lagi.
Aku akan membawakanmu air.
Terima kasih.
Siapa Annie?
Annie Cresta gadis yang digantikan oleh Mags?
Ia menang sekitar 4 atau 5...
...tahun lalu.
Apa ia orang yang sedikit...
Cinta itu aneh.
Aku memiliki rencana.
Finnick.
Aku memiliki rencana.
Dimana para tribut itu berpikir tempat paling aman? Hutan?
Hutan adalah mimpi buruk.
Pastinya bukan di pantai ini.
Lalu mengapa mereka tidak ada disini?
Karena ada kita, kita yang memilikinya.
Dan jika kita pergi, mereka akan datang?
Atau mereka tetap bersembunyi di tepi hutan.
Yang mana, 4 jam lagi akan basah oleh air dari ombak jam 10.
Apa yang terjadi pada malam hari?
Petir menyambar pohon itu.
Ini tujuanku, kita meninggalkan pantai saat senja, kita menuju ke pohon petir itu.
Yang akan membawa mereka kembali ke pantai.
Terlebih dahulu di tengah malam, kita bawa kawat ini dari pohon ke air.
Siapapun yang ada di air atau di pasir sialan itu akan tersengat listrik.
Bagaimana kita tahu kawatnya tidak akan terbakar?
Karena aku yang menciptakannya.
Aku menjamin ini tidak akan terbakar.
Well, itu lebih baik daripada harus memburu mereka.
Ya, mengapa tidak?
Jika ini gagal juga tidak akan membahayakan bukan?
Baiklah, jadi kita coba ini.
Jadi apa yang bisa kami bantu?
Pastikan aku hidup untuk 6 jam ke depan? Itu akan sangat membantu.
Kurasa kami harus pergi.
Rencana ini akan berhasil.
Kurasa juga begitu.
Setelah tribut itu mati, kita semua tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku tidak ingin menjadi yang pertama menembak.
Bagaimana jika mereka juga tidak mau?
Bagaimana jika semua dari kita tidak ingin menembak pertama?
Kita tetap akan berakhir dengan mati.
Maksudku, itu berhasil untuk kita di pertandingan terakhir.
Mereka tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi.
Kau tahu dan aku tahu hanya ada satu orang yang...
...akan keluar dari sini dan itu salah satu dari kita.
Lawan kita masih ada di luar sana.
Kita hanya harus membawa orang itu tengah malam nanti...
...dan jika kita mendengar suara meriam, kita pergi.
Katniss, aku tidak tahu...
...aku tidak tahu perjanjian apa yang kau buat...
...dengan Haymitch, tapi ia berjanji padaku juga.
Jika kau mati...
...dan aku yang hidup...
...aku tidak punya siapa-siapa.
Tidak ada lagi siapapun yang aku pedulikan.
Peeta.
Berbeda denganmu.
Keluargamu membutuhkanmu.
Kau harus hidup...
...untuk mereka.
Bagaimana denganmu?
Tidak ada yang membutuhkanku.
Aku.
Aku membutuhkanmu.
Baiklah, burung jatuh cinta.
Ia harus mempersiapkan pertarungan.
Itu gadis kita.
Apa ini yang kau prediksi?
Bergerak dan menghitung pergerakan,
Memang.
Kita akan bersulang saat ini selesai.
Sementara itu...
...buat dirimu senyaman mungkin.
Setidaknya kita coba.
Penghantar listrik yang menakjubkan.
Mari kita mulai.
Biasanya petir yang menyambar mengandung 5 juta jolt energi...
...kita tidak akan ingin berada di sekitar sini ketika itu menyambar.
Kalian berdua...
...bawa ini.
Buka gulungan ini hati-hati, pastikan seluruh kawat di dalam air, mengerti?
Kemudian maju ke pohon yang berada 2 sektor di depan...
...kami akan menemui kalian disana.
Aku akan pergi dengan kalian sebagai penjaga.
Tidak, tidak, tidak, kau tetap disini, kau harus melindungiku...
...dan pohonnya.
Tidak, aku harus pergi bersamanya.
Ada dua tribut diluar sana, dan aku perlu dua penjaga.
Finnick mampu melindungimu sendiri.
Ya, mengapa tidak Finnick dan Johanna tetap...
...bersamamu, Peeta dan aku yang akan membawa kawatnya.
Kalian semua setuju menjagaku tetap hidup hingga tengah malam, bukan?
Ini rencananya, kita semua telah menyetujuinya.
Apa ada masalah disini?
Pertanyaan bagus.
Tidak.
Itu bukan masalah.
Aku akan menemuimu di tengah malam.
Baiklah, ayo pergi.
Ayo.
Aku ingin berada sejauh mungkin dari pantai.
Terpanggang, bukanlah hal yang kuinginkan untuk mati.
Ada sesuatu.
Tetap menunduk.
Ayo.
Johanna, dimana kau?
Johanna?
Peeta?
Peeta.
Hei, Beetee?
Peeta!
Katniss, dimana kau?!
Lepaskan itu, Nona Everdeen.
Lepaskan... itu.
Katniss.
Ingat siapa musuh sesungguhnya.
Katniss, menjauh dari pohon itu.
Ini tidak mungkin.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
Tuan, kita kehabisan energi.
...semua gila saat kita menemukan dia...
...dan bersatu.
- Tanpa Peeta? - Jangan menyerah karena dia.
Katakan saja padanya, hanya itu...
Pagi, sayang.
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Kau dan orang-orang melawan Capitol, jadi kecuali kau sudah membuat sebuah rencana.
- Apa yang kau lakukan disini? - Berhenti, berhenti.
Dengarkan saja.
Kami tidak memberitahumu ini dengan Snow mengawasi terus, itu sangat beresiko.
Lebih baik kau tidak tahu apapun.
Dimana Peeta?
Katniss...
...kau adalah misi kami dari awal.
Rencananya adalah selalu membuatmu lolos.
Setengah tribut setuju dengan itu.
Ini perubahan...
...dan kau adalah burung Mockingjay.
Dan kita sedang dalam perjalanan ke Distrik 13 sekarang.
13?
13, ya.
Dimana Peeta?
Ia masih memiliki pelacak di tangannya, Johanna telah mengeluarkan milikmu.
Dimana dia?
Di Capitol.
Mereka menangkapnya dan Johanna.
Kau anak wanita jalang! kau anak...
Kau berjanji padaku akan menyelamatkannya dibanding aku!
Kau berjanji padaku! Kau pembohong! Kau pembohong!
Kau anak...
Hei, Katnip.
Kau baik-baik saja.
Kau tertidur selama beberapa hari.
Apa kita sudah dirumah?
Gale?
Dimana Prim?
Ia masih hidup.
Begitu juga dengan Ibumu, aku mengeluarkan mereka saat itu.
Mengeluarkan mereka?
Setelah pertandingan...
...mereka mulai mengirimkan beberapa pesawat...
...dan mereka mulai menjatuhkan bom.
Tepat disini, di Distrik 12?
Tidak ada Distrik 12.
Itu semua sudah hilang.
Translated by : iisnana257